Julia Nikolova

Le Rabouche

(fonctions et sens)

Summary

A l’époque du Réveil national bulgare (18 – 19 s.) le rabouche [une barre sur laquelle on met des signes pour marquer des achats ou des échanges en stock ou en monnaie] représente une forme pratique et en même temps précise pour tenir des comptes.

Le rabouche fixe d’une manière spécifique différents aspects de liaisons humaines – celles à l’intérieur de la coopération familiale ou bien celles entre les différentes coopérations artisanales elles-mêmes. Il marque aussi les liens entre la famille et l’état (sous forme d’impôts), entre la famille et les associations artisanales, etc.

Cependant à la même époque le rabouche a des fonctions culturelles beaucoup plus riches et profondes, qui semblent être ignorées. Le rabouche sert aussi comme un instrument de chronologie – comme calendrier annuel ou comme “calendrier éternel”.

A la manière d’une mémoire iconique le rabouche pourrait fixer des ensembles entiers de “textes” rituels et mythologiques.

Le symbolisme des signes du calendrier-rabouche approche “les indices et les dessins” sur les pains rituels et sur les broderies des vêtements.

Le rabouche renferme en soi-même toutes les dimensions de la communauté patriarcale, cernant non seulement la mémoire des liens monétaires et marchants mais aussi les annales de la vie concrète de tous les jours. Il donne en même temps l’idée de la psychologie et l’image du caractère national bulgare.